1 00:00:03,295 --> 00:00:05,548 Dentro da escuridão que se espalha 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,259 Eu prometi uma promessa à revolução 3 00:00:08,384 --> 00:00:13,389 Não posso deixar ninguém interromper 4 00:00:13,472 --> 00:00:18,561 Vou mudar 5 00:00:27,028 --> 00:00:31,323 O futuro que o fruto proibido prediz... 6 00:00:31,407 --> 00:00:33,242 Vou mudar 7 00:00:33,325 --> 00:00:39,749 O sonho em realidade 8 00:00:42,376 --> 00:00:48,340 O final 9 00:00:48,424 --> 00:00:51,635 Isso todo mundo quer 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,889 Dentro da escuridão que se espalha 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 Eu prometi a nossa promessa à revolução 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,521 Não posso deixar ninguém interromper 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,860 Algum dia eu vou te mostrar 14 00:01:07,943 --> 00:01:11,363 Um brilhante e ideal 15 00:01:11,447 --> 00:01:17,328 Mundo 16 00:01:26,420 --> 00:01:29,340 DESENROLANDO 17 00:01:40,893 --> 00:01:41,893 Eu sou L. 18 00:01:42,436 --> 00:01:43,521 Ele é L? 19 00:01:44,480 --> 00:01:46,190 Ele é diferente pelo que imaginei... 20 00:01:50,402 --> 00:01:51,946 Eu sou o Detetive Superintendente Yagami da Agência Nacional de Polícia. 21 00:01:52,655 --> 00:01:53,656 Ah, meu nome é Matsuda. 22 00:01:53,906 --> 00:01:54,949 Eu sou Aizawa. 23 00:01:54,990 --> 00:01:56,659 - Eu sou Mogi. - Eu sou Ukita. 24 00:01:58,577 --> 00:01:59,620 Me desculpe, estamos atrasados. 25 00:02:00,287 --> 00:02:01,622 Esses cinco são nossos atuais... 26 00:02:01,831 --> 00:02:02,832 Bang! 27 00:02:03,499 --> 00:02:04,125 O que...? 28 00:02:04,250 --> 00:02:05,290 Isso é algum tipo de piada? 29 00:02:07,002 --> 00:02:11,132 Senhor Soichiro Yagami, se eu fosse Kira você estaria morto. 30 00:02:12,967 --> 00:02:18,389 Você já sabe que tudo que Kira precisa é um rosto e um nome, não é? 31 00:02:19,515 --> 00:02:21,355 Por favor, não desista seus nomes tão descuidadamente. 32 00:02:22,309 --> 00:02:23,978 Vamos valorizar nossas vidas. 33 00:02:26,647 --> 00:02:28,149 Eu ouvi sobre ele precisar de um rosto, 34 00:02:28,274 --> 00:02:31,193 mas eu não ouvi nada sobre ele precisar de um nome? 35 00:02:31,861 --> 00:02:37,741 Criminosos cujos nomes eram desconhecidos ou cujos nomes foram transmitidos incorretamente 36 00:02:37,867 --> 00:02:39,702 foram todos poupados. 37 00:02:40,703 --> 00:02:42,663 Foi discutido em sede da força-tarefa. 38 00:02:43,455 --> 00:02:45,833 Não vamos ficar parados conversando, por favor, venha por aqui. 39 00:02:46,375 --> 00:02:47,501 Oh sim. 40 00:02:47,877 --> 00:02:49,477 Por favor desligue todos os telefones celulares, laptops, 41 00:02:49,503 --> 00:02:53,090 e outros dispositivos eletrônicos e coloque-os naquela mesa. 42 00:02:54,675 --> 00:02:57,761 L, você acha que estaríamos com nossos telefones ligados 43 00:02:57,845 --> 00:02:59,430 vazar informações? 44 00:02:59,555 --> 00:03:01,098 Apenas faça o que ele diz. 45 00:03:02,224 --> 00:03:04,685 Eu sei que ele é cauteloso, mas... 46 00:03:04,852 --> 00:03:07,188 Ainda não consigo dizer se ele confia em nós ou não. 47 00:03:07,730 --> 00:03:13,027 Não, eu simplesmente não suporto quando as pessoas os celulares tocam quando estou falando. 48 00:03:14,195 --> 00:03:15,446 Deixe-me começar dizendo... 49 00:03:15,988 --> 00:03:20,409 Por favor, não faça anotações sobre nada dizemos aqui nesta sede. 50 00:03:20,576 --> 00:03:22,203 Mantenha tudo isso em sua cabeça. 51 00:03:23,579 --> 00:03:25,748 Por favor, sente-se onde quiser. 52 00:03:25,915 --> 00:03:26,957 Ok... 53 00:03:49,605 --> 00:03:50,606 Hum, eu... 54 00:03:50,689 --> 00:03:54,735 Quando você se referir a mim de agora em diante Eu gostaria de ser chamado de Ryuzaki, não de L. 55 00:03:55,277 --> 00:03:56,403 Só para estar seguro. 56 00:03:56,779 --> 00:03:58,656 Ah, então, Ryuzaki... 57 00:03:59,073 --> 00:04:01,450 Se você sabe que um rosto e é necessário um nome, 58 00:04:01,575 --> 00:04:05,329 então não poderíamos reduzir o número das vítimas através da censura de relatos de crimes? 59 00:04:06,121 --> 00:04:08,457 Se fizermos isso, então as pessoas comuns seria morto. 60 00:04:09,083 --> 00:04:11,001 - Pessoas comuns? - Por que? 61 00:04:13,587 --> 00:04:15,673 Kira é infantil e odeia perder... 62 00:04:16,090 --> 00:04:17,174 Infantil...? 63 00:04:17,299 --> 00:04:18,676 E odeia perder? 64 00:04:19,385 --> 00:04:24,265 Sim. Eu também sou infantil e odeio perder... É por isso que eu sei. 65 00:04:25,557 --> 00:04:26,642 Ryuzaki... 66 00:04:27,101 --> 00:04:29,853 Você poderia explicar isso um pouco mais claramente? 67 00:04:31,146 --> 00:04:34,692 Quando usei a transmissão de TV para desafiar Kira... 68 00:04:35,985 --> 00:04:39,196 ...até então, pensávamos que Kira só perseguia criminosos. 69 00:04:39,571 --> 00:04:42,283 Mas ele não hesitou para matar meu sósia. 70 00:04:43,617 --> 00:04:46,870 Além disso, assim que eu disse ele estava na região de Kanto... 71 00:04:47,288 --> 00:04:50,541 Ele começou a se concentrar em e matando criminosos japoneses 72 00:04:50,666 --> 00:04:52,376 como se dissesse: "E daí se eu estiver?" 73 00:04:55,921 --> 00:05:00,175 Ele enfrentou cada um dos meus desafios sem vacilar. 74 00:05:01,010 --> 00:05:02,636 O que você acha que aconteceria 75 00:05:03,012 --> 00:05:06,557 se tentássemos usar restrições de mídia para esconder criminosos de alguém assim? 76 00:05:07,141 --> 00:05:08,183 Bem... 77 00:05:09,101 --> 00:05:10,477 "Se você não me entregar seus criminosos, 78 00:05:10,519 --> 00:05:14,189 "então eu matarei aqueles que cometeram crimes menores ou mesmo os inocentes! 79 00:05:14,523 --> 00:05:19,403 "O mundo inteiro é meu refém! Eu não sou o maligno. 80 00:05:20,112 --> 00:05:23,907 "Aqueles que se opõem a mim e esconder os malfeitores são!" 81 00:05:26,827 --> 00:05:28,412 Esse é o processo mental de Kira. 82 00:05:29,038 --> 00:05:30,118 Falando em meios de comunicação de massa, 83 00:05:30,164 --> 00:05:32,541 vamos pensar em maneiras pelas quais podemos usá-lo a nosso favor. 84 00:05:32,708 --> 00:05:33,751 Por exemplo? 85 00:05:34,335 --> 00:05:35,753 Que tal isso... 86 00:05:36,962 --> 00:05:39,340 "EUA furiosos com a morte de agentes do FBI." 87 00:05:39,840 --> 00:05:41,675 "O mundo indignado com as travessuras de Kira, 88 00:05:41,717 --> 00:05:45,512 "as nações líderes enviam um total de 1.500 investigadores no Japão." 89 00:05:46,722 --> 00:05:49,600 Seria diferente de sua recente experiência com o FBI. 90 00:05:50,809 --> 00:05:52,853 Ele começaria a ver todo mundo como uma ameaça. 91 00:05:53,312 --> 00:05:57,274 Quando ele está se sentindo encurralado, deveria ilicitar algum tipo de resposta. 92 00:05:58,567 --> 00:06:00,110 I-Isso é interessante... 93 00:06:00,736 --> 00:06:04,198 Quando na realidade há apenas sete, nós o fazemos pensar que há 1.500?! 94 00:06:04,740 --> 00:06:08,369 E ao contrário dos agentes do FBI, eles não existem e não podem ser mortos! 95 00:06:08,577 --> 00:06:09,703 Isso pode funcionar! 96 00:06:10,662 --> 00:06:14,708 Pois bem, vou lhe contar o que penso no caso Kira. 97 00:06:17,503 --> 00:06:18,712 Kira trabalha sozinha... 98 00:06:19,671 --> 00:06:22,352 Ele estava acessando informações privilegiadas da investigação anterior... 99 00:06:22,758 --> 00:06:25,302 Por que você acredita que ele está trabalhando sozinho? 100 00:06:25,427 --> 00:06:26,553 Aizawa, espere. 101 00:06:26,929 --> 00:06:29,390 Vamos ouvir Ryuzaki toda a teoria primeiro. 102 00:06:30,349 --> 00:06:32,726 Kira precisa de um nome e um rosto para matar. 103 00:06:33,560 --> 00:06:35,729 Até certo ponto, ele pode até controlar a hora da morte da vítima 104 00:06:35,771 --> 00:06:37,981 e as ações que a vítima leva antes de sua morte. 105 00:06:39,066 --> 00:06:41,568 Com tudo isso em mente... 106 00:06:43,278 --> 00:06:45,239 Por favor, ouça atentamente o seguinte. 107 00:06:47,533 --> 00:06:49,243 Em 14 de dezembro, 108 00:06:49,284 --> 00:06:52,412 doze agentes do FBI entrou no Japão. 109 00:06:52,413 --> 00:06:53,413 ENTRE NO JAPÃO 110 00:06:53,789 --> 00:06:55,457 19 de dezembro... 111 00:06:56,291 --> 00:06:59,169 Kira começou a usar prisioneiros para realizar testes 112 00:06:59,294 --> 00:07:02,089 sobre as ações de uma vítima pode tomar antes da morte. 113 00:07:02,464 --> 00:07:07,677 19/12 TESTE 14/12 FBI (12) ENTRE NO JAPÃO 114 00:07:07,678 --> 00:07:10,039 Kira tomou conhecimento da presença do FBI e se sentiu ameaçado. 115 00:07:10,431 --> 00:07:12,349 Porque ele não sabia seus rostos ou nomes, 116 00:07:12,433 --> 00:07:14,351 para eliminar todos os agentes do FBI... 117 00:07:14,977 --> 00:07:19,189 Ele tinha que ver o quão longe ele poderia controlar as mortes de suas vítimas. 118 00:07:20,482 --> 00:07:22,651 Finalmente, no dia 27 de dezembro... 119 00:07:24,111 --> 00:07:25,529 Depois de garantir que os agentes do FBI recebeu o arquivo 120 00:07:25,654 --> 00:07:29,283 com todos os nomes e rostos dos outros agentes, 121 00:07:29,616 --> 00:07:31,452 Consegui matar todos eles. 122 00:07:31,994 --> 00:07:35,539 É quase impossível descubra quais arquivos Kira viu... 123 00:07:36,832 --> 00:07:37,958 Mas... 124 00:07:38,959 --> 00:07:43,130 Não posso deixar ninguém saber disso Entrei em contato com Raye Penber. 125 00:07:44,006 --> 00:07:45,716 20/12 ÔNIBUS 126 00:07:47,593 --> 00:07:50,304 Hein? Você não está usando o Death Note hoje? 127 00:07:50,637 --> 00:07:52,389 Você está estudando para os vestibulares? 128 00:07:52,681 --> 00:07:55,809 Não adianta estudar para aqueles que estão neste momento. 129 00:07:56,185 --> 00:07:57,978 Oh? Então o que é isso? 130 00:07:58,479 --> 00:08:03,400 Eu trabalhei mais entre 19 e 27 de dezembro. 131 00:08:04,109 --> 00:08:09,490 Nesse período, 23 pessoas morreram de ataques cardíacos, como todos sabemos. 132 00:08:10,491 --> 00:08:13,911 Eles eram todos criminosos procurados, ex-presidiários... 133 00:08:14,369 --> 00:08:16,663 E as pessoas que estavam suspeito de crimes. 134 00:08:16,955 --> 00:08:20,083 Pessoas obviamente diferentes daqueles que Kira normalmente tem como alvo. 135 00:08:20,709 --> 00:08:21,752 De fato. 136 00:08:22,044 --> 00:08:25,214 Significa que para matar os agentes do FBI, 137 00:08:25,506 --> 00:08:28,342 ele precisava controlar aqueles com crimes ainda menores. 138 00:08:29,051 --> 00:08:33,514 Ele matou 23 pessoas, então não podíamos dizer quem ele usou. 139 00:08:34,389 --> 00:08:36,391 Na verdade, ele provavelmente usou apenas alguns. 140 00:08:37,518 --> 00:08:39,937 Ele saiu oito dias após os testes 141 00:08:40,020 --> 00:08:43,190 para permitir que o FBI reúna informações sobre outros suspeitos. 142 00:08:43,232 --> 00:08:45,032 Ele queria chamar a atenção longe de si mesmo. 143 00:08:45,692 --> 00:08:48,612 Assim, suspeito que Kira foi uma das pessoas 144 00:08:48,737 --> 00:08:54,535 que estava sendo investigado pelo FBI entre os dias 14 e 19. 145 00:08:56,828 --> 00:08:58,956 Estes são dados do FBI. 146 00:08:59,206 --> 00:09:01,708 Contém outras informações importantes. 147 00:09:02,584 --> 00:09:04,878 Você não pode tirar isso desta sala, mas... 148 00:09:05,003 --> 00:09:06,129 Incrível! 149 00:09:06,255 --> 00:09:07,381 Isso é incrível! 150 00:09:07,589 --> 00:09:08,966 Se tivermos tanta informação, 151 00:09:09,091 --> 00:09:10,884 podemos fazer mais do que suficiente por conta própria. 152 00:09:11,051 --> 00:09:13,371 Vamos nos dividir em dois grupos. Um irá rastrear os agentes do FBI, 153 00:09:13,428 --> 00:09:15,722 e o outro investigará as vítimas de ataque cardíaco. 154 00:09:16,056 --> 00:09:19,601 Existem apenas algumas pessoas que teve acesso a informações da sede, 155 00:09:19,685 --> 00:09:23,480 e quem eram os seres investigados pelo FBI nos primeiros cinco dias! 156 00:09:23,564 --> 00:09:24,648 Sim... 157 00:09:25,566 --> 00:09:27,609 Então, alguém tem alguma dúvida? 158 00:09:28,860 --> 00:09:31,947 Pois bem, Ryuzaki, Eu tenho uma pergunta. 159 00:09:32,781 --> 00:09:35,742 Você disse anteriormente que odeia perder. 160 00:09:36,243 --> 00:09:38,662 Mas você nos mostrou seu rosto. 161 00:09:38,745 --> 00:09:41,123 Isso não significa que você já perdeu para Kira? 162 00:09:41,957 --> 00:09:43,166 Isso está correto. 163 00:09:43,250 --> 00:09:44,960 O fato de eu ter mostrado meu rosto 164 00:09:45,085 --> 00:09:48,839 e que eu sacrifiquei doze agentes do FBI são ambos perdas. 165 00:09:49,631 --> 00:09:51,508 Mas vou vencer no final. 166 00:09:52,301 --> 00:09:54,595 Esta é a primeira vez Eu coloquei minha vida em risco. 167 00:09:55,304 --> 00:09:58,682 Vamos mostrar isso à Kira estamos dispostos a arriscar nossas vidas... 168 00:10:00,934 --> 00:10:03,103 Porque a justiça definitivamente prevalecerá. 169 00:10:04,271 --> 00:10:05,355 T-Isso mesmo... 170 00:10:05,480 --> 00:10:07,024 A justiça prevalecerá! 171 00:10:07,149 --> 00:10:08,191 Vamos dar o nosso melhor! 172 00:10:08,442 --> 00:10:10,360 Vamos fazer isso, Ryuzaki! 173 00:10:11,403 --> 00:10:15,324 Quando o vi pela primeira vez, Eu estava desconfiado, mas... 174 00:10:15,741 --> 00:10:16,783 Não há erro. 175 00:10:16,992 --> 00:10:18,660 Este homem é L. 176 00:10:19,161 --> 00:10:22,831 Primeiro, para ter certeza Kira não está entre nós, 177 00:10:23,123 --> 00:10:25,792 Eu gostaria de conversar com cada um de você individualmente. 178 00:10:26,460 --> 00:10:27,878 Huh? Oh sim. 179 00:10:28,629 --> 00:10:30,213 Então ele não confia em nós... 180 00:10:30,464 --> 00:10:32,341 É compreensível. 181 00:10:33,133 --> 00:10:36,470 Se Kira estivesse no QG da força-tarefa no começo, coletando informações... 182 00:10:36,678 --> 00:10:38,889 as chances são altas de que ele ainda está aqui. 183 00:10:39,640 --> 00:10:40,682 ' Pegue! 184 00:10:40,766 --> 00:10:43,477 E se ele permanecesse ele viu o rosto de Ryuzaki. 185 00:10:44,269 --> 00:10:46,063 Até isso é um risco, né? 186 00:10:47,356 --> 00:10:48,815 As coisas estão indo bem até agora. 187 00:10:49,650 --> 00:10:54,237 Se eu tivesse mais uma coisa, só mais uma pista decisiva... 188 00:10:55,322 --> 00:10:57,407 Se houvesse apenas uma coisa que eu perdi... 189 00:10:58,116 --> 00:11:00,577 Apenas uma prova isso viria à tona... 190 00:11:01,828 --> 00:11:03,246 Isso pode me custar a vida. 191 00:11:04,164 --> 00:11:05,685 - Só uma coisa... - Só uma coisa... 192 00:11:28,188 --> 00:11:30,107 Você terminou de estudar? 193 00:11:30,732 --> 00:11:31,775 Sim. 194 00:11:32,317 --> 00:11:33,317 Está tudo bem. 195 00:11:33,402 --> 00:11:34,642 Não perdi nada. 196 00:11:34,820 --> 00:11:38,281 Minha maior aposta foi o incidente do roubo do ônibus, mas... 197 00:11:39,366 --> 00:11:41,702 É impossível conecte-o com Kira. 198 00:11:42,869 --> 00:11:44,121 A polícia e eu não sabemos 199 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 que Kira pode matar pessoas com outros meios além de ataques cardíacos. 200 00:11:48,917 --> 00:11:51,753 Mas se alguém quisesse descubra esse fato, 201 00:11:51,837 --> 00:11:53,880 seria um grande problema para mim. 202 00:11:54,172 --> 00:11:56,425 O que? Agora mesmo? 203 00:11:56,758 --> 00:11:59,469 Papai tem passado a noite inteira. Ele precisa de roupas limpas. 204 00:11:59,553 --> 00:12:01,096 Você tem que dar isso a ele. 205 00:12:01,221 --> 00:12:04,266 Eu prometi que iria para o primeiro Visita ao Santuário de Ano Novo com meus amigos! 206 00:12:04,349 --> 00:12:05,349 Eu vou. 207 00:12:05,726 --> 00:12:06,810 Eu poderia aproveitar uma pausa. 208 00:12:06,935 --> 00:12:08,061 Que sorte! 209 00:12:08,103 --> 00:12:09,813 Obrigado, Luz! 210 00:12:10,897 --> 00:12:13,400 Isso significa que você pode espionar o Departamento de Polícia. 211 00:12:13,859 --> 00:12:16,019 Só poderei ir até onde a recepção embora. 212 00:12:20,782 --> 00:12:22,909 Oh? Você está trazendo uma página? 213 00:12:23,410 --> 00:12:24,786 Matar alguém lá fora? 214 00:12:25,203 --> 00:12:27,748 Ultimamente tenho feito isso quando eu sair. 215 00:12:27,956 --> 00:12:28,999 Apenas no caso de. 216 00:12:34,087 --> 00:12:35,172 Naquele dia... 217 00:12:35,922 --> 00:12:38,508 Raye disse que iria vá para Shinjuku. 218 00:12:41,428 --> 00:12:42,429 Naquele mesmo dia, 219 00:12:42,471 --> 00:12:45,599 houve quatro ataques cardíacos na área de Shinjuku. 220 00:12:46,433 --> 00:12:48,851 E... um roubo de ônibus... 221 00:12:48,852 --> 00:12:50,332 BUS-JACKER MORRE APÓS SENDO ATROPELADO POR CARRO 222 00:12:50,645 --> 00:12:51,855 Não é uma coincidência. 223 00:12:52,606 --> 00:12:53,606 Kira pode... 224 00:12:57,277 --> 00:12:59,638 AGÊNCIA DE POLÍCIA NACIONAL E COMISSÃO NACIONAL DE SEGURANÇA PÚBLICA 225 00:13:01,948 --> 00:13:04,451 matar de outras maneiras além de ataques cardíacos. 226 00:13:06,661 --> 00:13:08,163 O número que você acabou de discar... 227 00:13:08,205 --> 00:13:09,998 Isso é incomum para o papai... 228 00:13:12,417 --> 00:13:15,127 AGÊNCIA DE POLÍCIA NACIONAL E COMISSÃO NACIONAL DE SEGURANÇA PÚBLICA 229 00:13:15,128 --> 00:13:16,808 Eu me pergunto se ele está uma reunião importante... 230 00:13:17,839 --> 00:13:19,007 Por favor... 231 00:13:19,424 --> 00:13:22,969 Devo falar diretamente com alguém da força-tarefa. 232 00:13:23,678 --> 00:13:25,722 Eu já te disse, 233 00:13:25,972 --> 00:13:29,017 não há ninguém em a sede da Força-Tarefa Kira. 234 00:13:29,851 --> 00:13:31,311 Não há ninguém na sede? 235 00:13:31,937 --> 00:13:34,523 O telefone do papai está desligado... O que está acontecendo? 236 00:13:35,315 --> 00:13:37,025 Existe alguma maneira de contatá-los? 237 00:13:37,484 --> 00:13:39,986 É algo muito importante sobre a investigação de Kira. 238 00:13:40,654 --> 00:13:41,822 A investigação de Kira?! 239 00:13:44,991 --> 00:13:47,702 Bem, vou tentar ligar para a sede deles mais uma vez. 240 00:13:49,162 --> 00:13:52,082 Eu sou o detetive superintendente Filho de Soichiro Yagami, Light. 241 00:13:52,624 --> 00:13:53,834 Eu trouxe uma muda de roupa para meu pai, 242 00:13:53,875 --> 00:13:56,556 mas não parece que ele está aqui, você poderia guardar isso para ele? 243 00:13:56,711 --> 00:13:58,922 Claro. Luz, eu não te vi por aí daqui a pouco. 244 00:13:59,047 --> 00:14:01,174 Ah... desculpe. Hum... 245 00:14:01,550 --> 00:14:06,054 Lembra? Nós resolvemos isso assassinato de seguro com seu conselho. 246 00:14:06,721 --> 00:14:08,515 Eu também era recepcionista naquela época. 247 00:14:09,224 --> 00:14:11,101 Sério, me desculpe... 248 00:14:11,685 --> 00:14:13,687 Acabei de escrever meu nome aqui, certo? 249 00:14:14,479 --> 00:14:17,607 Isso significa que você está vai ajudar com o caso Kira também? 250 00:14:17,983 --> 00:14:20,861 Sim, se tudo correr bem, Talvez eu consiga vencer L. 251 00:14:21,194 --> 00:14:22,779 Vencer L? 252 00:14:23,530 --> 00:14:25,740 Ninguém está na sede. 253 00:14:26,074 --> 00:14:28,034 Por favor, confie em mim nisso. 254 00:14:28,243 --> 00:14:30,203 Eu com certeza entregarei a eles sua mensagem. 255 00:14:30,704 --> 00:14:31,788 Isso não serve. 256 00:14:31,872 --> 00:14:33,206 Deve ser pessoalmente. 257 00:14:33,331 --> 00:14:34,416 Com licença... 258 00:14:35,041 --> 00:14:37,627 Meu pai é o principal líder a investigação de Kira. 259 00:14:38,211 --> 00:14:40,130 Você quer ir embora uma mensagem comigo? 260 00:14:40,922 --> 00:14:43,925 O celular dele está desligado, então não posso contar a ele imediatamente. 261 00:14:45,051 --> 00:14:46,720 Mas eles provavelmente estão ocupados. 262 00:14:47,095 --> 00:14:48,456 Um monte de agentes do FBI foram mortos, 263 00:14:48,513 --> 00:14:52,225 e muitos detetives desistiram do caso porque eles tinham medo de Kira. 264 00:14:52,893 --> 00:14:55,645 Luz, você não deveria estar dizendo aos civis que... 265 00:14:56,396 --> 00:14:59,107 As pessoas já estão falando sobre isso. 266 00:14:59,774 --> 00:15:01,484 Além disso, essa pessoa é confiável. 267 00:15:01,943 --> 00:15:03,304 Posso dizer olhando nos olhos dela. 268 00:15:03,862 --> 00:15:05,488 Ela é uma pessoa muito sábia e cuidadosa. 269 00:15:06,406 --> 00:15:08,909 Você já ouviu falar sobre o incidente do FBI, e você descobriu isso 270 00:15:08,950 --> 00:15:11,328 há um problema dentro a própria força policial japonesa. 271 00:15:11,912 --> 00:15:15,624 É por isso que você quer falar diretamente para a sede. 272 00:15:16,458 --> 00:15:17,459 Eu entendi certo? 273 00:15:21,129 --> 00:15:22,797 Eu provavelmente receberei uma ligação do meu pai 274 00:15:23,131 --> 00:15:25,091 assim que ele receber a mensagem Deixei no telefone dele. 275 00:15:25,759 --> 00:15:28,178 Você pode falar diretamente para ele naquele momento. 276 00:15:28,720 --> 00:15:29,846 Está tudo bem? 277 00:15:30,263 --> 00:15:31,348 Claro! 278 00:15:31,473 --> 00:15:34,309 Eu não posso te dar o do meu pai número de telefone celular, 279 00:15:34,601 --> 00:15:37,020 mas você pode usar meu telefone. 280 00:15:37,312 --> 00:15:41,441 Claro, não adianta se você não confia em nós dois... 281 00:15:43,276 --> 00:15:45,362 Quem é esse cara alegre? 282 00:15:47,447 --> 00:15:48,490 Obrigado. 283 00:15:50,075 --> 00:15:52,535 Você conseguiu liderar ela se deu bem, Light. 284 00:15:54,996 --> 00:15:57,832 Você é muito corajoso. 285 00:15:58,333 --> 00:16:00,335 Para se envolver no caso Kira. 286 00:16:01,127 --> 00:16:02,212 De jeito nenhum... 287 00:16:02,420 --> 00:16:04,339 Você acha que Kira é... 288 00:16:06,466 --> 00:16:11,846 Hum, posso perguntar qual é o seu nome? Meu nome é Light Yagami. 289 00:16:12,305 --> 00:16:15,475 Leve como no caractere de "lua", e Yagami como em “deus da noite”. 290 00:16:16,142 --> 00:16:17,343 É um nome estranho, não é? 291 00:16:18,478 --> 00:16:19,646 Meu nome é Shoko Maki. 292 00:16:19,980 --> 00:16:21,898 Shoko para "criança brilhante", 293 00:16:22,023 --> 00:16:24,025 e Maki como em “espaço” e “árvore”. 294 00:16:24,275 --> 00:16:25,819 Sra. Maki, certo? 295 00:16:28,321 --> 00:16:32,242 Sra. Maki, acho que os poderes da Kira... 296 00:16:32,826 --> 00:16:36,246 permitir que ele controle suas vítimas antes que ele as mate. 297 00:16:36,329 --> 00:16:37,747 E-eu também pensei...! 298 00:16:38,707 --> 00:16:41,084 Isso é exatamente o que eu estava pensando! 299 00:16:41,626 --> 00:16:43,920 Kira pode controlar as ações de uma pessoa antes da morte. 300 00:16:44,170 --> 00:16:45,213 Mas isso não é tudo... 301 00:16:45,630 --> 00:16:47,257 Se minha análise estiver correta... 302 00:16:48,049 --> 00:16:51,386 Kira também pode matar pessoas em outras formas além de ataques cardíacos. 303 00:16:52,637 --> 00:16:55,015 Quem é esta mulher? 304 00:16:56,224 --> 00:16:58,560 Acho que ninguém notou ainda... 305 00:16:59,060 --> 00:17:02,564 Mas acho que é isso que vou pegar Kira. 306 00:17:04,024 --> 00:17:06,359 Eu nem tinha pensado nisso. 307 00:17:06,860 --> 00:17:08,361 Mas se for esse o caso, 308 00:17:08,403 --> 00:17:10,683 Kira faria questão de não causar ataques cardíacos em suas vítimas 309 00:17:10,739 --> 00:17:12,699 quando ele pretende esconder um assassinato. 310 00:17:13,158 --> 00:17:16,745 Sim, alguém que eu conheço pode ter conhecido Kira. 311 00:17:17,078 --> 00:17:18,121 Conheceu Kira?! 312 00:17:20,540 --> 00:17:21,583 Desculpe. 313 00:17:21,666 --> 00:17:24,544 Conhecer Kira é definitivamente algo 314 00:17:24,586 --> 00:17:26,629 que a polícia teria é difícil acreditar. 315 00:17:26,880 --> 00:17:30,091 Sim, é por isso que tenho que explique detalhadamente para 316 00:17:30,175 --> 00:17:32,802 alguém de sede da força-tarefa. 317 00:17:33,011 --> 00:17:36,973 Mas não seria melhor se essa pessoa falou com eles em vez disso? 318 00:17:38,266 --> 00:17:40,435 Essa pessoa não está mais viva. 319 00:17:41,352 --> 00:17:44,647 Ele era um dos agentes do FBI que veio para o Japão. 320 00:17:46,566 --> 00:17:49,652 Um agente do FBI que conheceu Kira... 321 00:17:50,528 --> 00:17:51,571 C-Poderia ser? 322 00:17:51,738 --> 00:17:53,823 Ele também era meu noivo. 323 00:17:54,783 --> 00:17:57,577 Ele disse que testemunhou um incidente de roubo de ônibus. 324 00:17:58,119 --> 00:18:01,414 Ele provavelmente conheceu Kira naquele ônibus. 325 00:18:02,248 --> 00:18:04,250 Raye Penber! 326 00:18:09,714 --> 00:18:10,757 O que há de errado? 327 00:18:11,424 --> 00:18:12,425 Ah, nada. 328 00:18:12,467 --> 00:18:14,260 Lamento que seu noivo tenha falecido. 329 00:18:16,721 --> 00:18:19,599 Então... o que faz você pensar ele conheceu Kira? 330 00:18:20,975 --> 00:18:23,645 Oito dias depois do assalto ao autocarro... 331 00:18:25,271 --> 00:18:28,191 Ele morreu, junto com os outros agentes do FBI. 332 00:18:29,984 --> 00:18:33,780 Esse sequestrador roubou um banco dois dias antes. 333 00:18:34,823 --> 00:18:36,866 Ele morreu em um acidente... 334 00:18:37,492 --> 00:18:39,160 um conjunto incomum e raro de eventos... 335 00:18:40,495 --> 00:18:42,205 Eu acho que Kira armou o sequestro 336 00:18:42,622 --> 00:18:45,875 roubar informações do meu noivo... 337 00:18:46,459 --> 00:18:51,339 para matar os agentes do FBI que veio para o Japão. 338 00:18:51,798 --> 00:18:55,552 O sequestrador morreu em um acidente. 339 00:18:56,010 --> 00:19:00,140 Em outras palavras, os ataques cardíacos não são a única maneira que Kira pode matar. 340 00:19:12,026 --> 00:19:15,071 O sequestrador não morreu de um ataque cardíaco. 341 00:19:15,822 --> 00:19:19,033 Então é por isso que você acha que Kira pode matar por outros meios que não ataques cardíacos? 342 00:19:19,325 --> 00:19:20,326 Sim. 343 00:19:20,660 --> 00:19:23,830 Acho que isso é um salto... 344 00:19:24,998 --> 00:19:25,999 Não, não é. 345 00:19:26,040 --> 00:19:30,378 Eu não posso deixar de pensar que o sequestrador estava sendo controlado por Kira. 346 00:19:31,045 --> 00:19:32,088 Por que? 347 00:19:32,672 --> 00:19:34,048 Eu estive pensando sobre 348 00:19:34,132 --> 00:19:36,593 o sequestro desde então meu noivo me contou sobre isso. 349 00:19:37,177 --> 00:19:39,512 Eu perguntei a ele sobre isso mais quando ele estava relaxado. 350 00:19:40,680 --> 00:19:44,434 Ele não citou nenhum nome, mas ele me contou isso. 351 00:19:44,642 --> 00:19:45,642 O que ele disse? 352 00:19:46,019 --> 00:19:49,939 Que ele relutantemente mostrou sua identidade do FBI para alguém. 353 00:19:54,903 --> 00:19:56,029 Foi uma investigação ultrassecreta 354 00:19:56,070 --> 00:19:57,614 que o FBI manteve em segredo a polícia japonesa. 355 00:19:57,906 --> 00:20:00,408 Ele não deveria mostrar sua identidade. 356 00:20:01,201 --> 00:20:06,539 Então quem viu a identidade dele foi quem que deixou escapar que o FBI estava no Japão. 357 00:20:07,540 --> 00:20:09,626 Ela realmente sabe o que ela está falando! 358 00:20:09,751 --> 00:20:13,046 Então essa seria a "única coisa" com quem Light estava se preocupando! 359 00:20:13,546 --> 00:20:14,631 Eu vejo. 360 00:20:14,881 --> 00:20:18,384 É uma conclusão a que você chegou com seu conhecimento singular 361 00:20:18,426 --> 00:20:20,637 e seu desejo de vingar seu noivo. 362 00:20:21,262 --> 00:20:22,722 Você acredita que Kira pode assassinar suas vítimas 363 00:20:22,764 --> 00:20:24,265 por outros meios que não por ataques cardíacos. 364 00:20:24,557 --> 00:20:25,642 Sim. 365 00:20:25,767 --> 00:20:27,060 Você tem algum incríveis habilidades dedutivas, 366 00:20:27,101 --> 00:20:28,770 mas você não pode negar que tem interesses pessoais neste caso. 367 00:20:28,853 --> 00:20:30,647 Seu argumento parece um pouco forçado. 368 00:20:33,524 --> 00:20:36,486 Mas... esta teoria é definitivamente vale a pena investigar. 369 00:20:37,111 --> 00:20:39,072 Seu testemunho será muito importante para o caso. 370 00:20:39,447 --> 00:20:40,573 S-Sim. 371 00:20:41,241 --> 00:20:45,662 Se o que você disse estiver correto, Kira deve ser capturada logo... 372 00:20:46,412 --> 00:20:47,497 Porque... 373 00:20:47,956 --> 00:20:53,127 Kira era sua noiva mostrou sua identidade naquele ônibus. 374 00:20:53,962 --> 00:20:55,088 Sim. 375 00:21:01,219 --> 00:21:02,345 Isso foi por pouco... 376 00:21:03,805 --> 00:21:07,684 Se esta mulher tivesse contado à polícia tudo isso antes de ela me contar... 377 00:21:09,143 --> 00:21:12,981 Parece outro deus do que um Shinigami 378 00:21:14,482 --> 00:21:16,150 está do meu lado. 379 00:21:23,616 --> 00:21:26,119 PARA CONTINUAR 380 00:21:26,995 --> 00:21:31,916 Eu sonhei um sonho que ninguém podia ver, 381 00:21:32,041 --> 00:21:37,338 Eu joguei tudo fora que eu não precisava 382 00:21:37,672 --> 00:21:40,883 Estou segurando esses sentimentos 383 00:21:40,967 --> 00:21:46,347 Que não posso desistir de coração 384 00:21:46,472 --> 00:21:52,729 Mesmo que meus pés sejam vítimas às algemas do sacrifício 385 00:21:52,812 --> 00:21:57,317 Entre a realidade e o meu ideal 386 00:21:58,109 --> 00:22:02,989 Não consigo me conter os impulsos da inundação 387 00:22:03,156 --> 00:22:06,784 Porque tenho um forte desejo 388 00:22:06,868 --> 00:22:10,455 Para realizar 389 00:22:11,080 --> 00:22:15,668 [engano] [medo] [vaidade] [melancolia] 390 00:22:15,752 --> 00:22:21,549 Não sou fraco o suficiente para acreditar 391 00:22:21,632 --> 00:22:26,429 Qualquer uma dessas percepções negativas 392 00:22:26,888 --> 00:22:32,226 Eu sou um trapaceiro quem não conhece a solidão 393 00:22:36,439 --> 00:22:37,899 VISUALIZAR 394 00:22:38,274 --> 00:22:41,903 Eu quero ver como essa mulher morre, 395 00:22:42,487 --> 00:22:44,280 mas não posso ser pego seguindo ela. 396 00:22:46,115 --> 00:22:48,951 Vá em frente, corra para a sua morte! 397 00:22:49,744 --> 00:22:51,496 PRÓXIMO EPISÓDIO: NUBLADO